Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

-件のトラックバック

トラックバックURL
http://kyoumowanwan.blog44.fc2.com/tb.php/341-0f8ec0e0
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

【2012/12/20韓国アップデート】覚醒翻訳まとめ

☆【2012/12/20韓国アップデート】覚醒翻訳まとめ

~ウィザード~
酷寒大法師
業火大法師
格闘大法師

~ウルフマン~
吸血の狼狂戦士
烈火の狼狂戦士
狂気の狼狂戦士

~ビショップ~
セイクリッドディフェンダー
ディバインエクソシスト
グロリアスサポーター

~天使~
セントパニッシャー
ホーリーミショナリー
スピリットガイド


覚醒タイプの専用スキルは前回の覚醒の韓国アップデート情報から恐らく、
覚醒専用パッシブスキルの一つ下の覚醒スキルです。
例)業火大法師であれば"メテオシャワーダブルインパクト"

専用スキルは覚醒する際に、覚醒前のスキルをマスターしておく必要があるのと、
覚醒したタイプによっては覚えられないので重要ですよね。


また、翻訳について下記の注意点があります。

※スキル表の誤記だと思われる箇所もそのまま翻訳
例)ゴスペルケリュグマの敵誘惑制限Lvの"キャラクターレベル"と思われるところが"キャラクター"としか書かれていない

※覚醒前バージョンの韓国スキル表から引き継いだ間違いと思われる箇所がある
例)エレメンタルハーモニーの純魔法ダメージ増加の数値
  エレクトリックシールドの攻撃頻度(トルネードシールドは5秒から3秒に仕様変更されています)

※スキル説明の一部を現在の仕様のスキル説明に置き換えて翻訳している箇所がある
例)マルチプルアクションスキル:ファイアーボールのスキル説明にて"肩の上"と訳せる箇所を"頭上"としている
  バーニングスフィアのスキル説明"全身に炎を纏い"としている

理由としては、スキル説明上での"違和感"であったり、日本で実装されたときのスキル説明ではそのまま書かれないだろうと予想出来るからです。

スキルの数値や性能に関わる箇所を置き換えているわけではないので問題はないはず。


☆今日もわんわん以外に全スキルを翻訳されているブログ

朱雀ぎるどにっき
橙BOX
ジークの魔導書
GMの抵抗ワショーイ


☆覚醒スキル翻訳の改訂履歴

【2012/12/31】 吸血の狼狂戦士 ライカンスロープファング 誤訳訂正
"魔法攻撃力低下"が抜けていました。

0件のコメント

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://kyoumowanwan.blog44.fc2.com/tb.php/341-0f8ec0e0
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix

カウンター

プロフィール

あたしは犬になる

Author:あたしは犬になる
見た目は犬じゃないけれど、気持ちはいつも犬のまま。

QRコード

QRコード

最新記事

カレンダー

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

検索フォーム

ファンサイトランキング

ファンサイトランキング
再登録出来たよ。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。