Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

[C697]

「オーバーフロームーン」の訳は

スキルを使用するとウルフマンにダメージを受けた敵の…(以下略)

なので意味的には後者の方が正しいかと



  • 2012-12-23
  • 投稿者 : ジーク
  • URL
  • 編集

[C698] ジークさんへ

ありがとうございます!!

確かにその方が訳として正しそうですね。
訂正しておきます~
  • 2012-12-23
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

-件のトラックバック

トラックバックURL
http://kyoumowanwan.blog44.fc2.com/tb.php/333-aee7870b
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

【2012/12/20韓国アップデート】ウルフマン覚醒~烈火の狼狂戦士~

~烈火の狼狂戦士~

燃える心臓

バーニングスフィア

オーバーフロームーン

ハウリングイラプション


ハウリングイラプションの攻撃範囲が狭いですね~

韓国では覚醒前のハウリングブラストの攻撃範囲が
"ハウリングブラストの基本範囲の増加、レベルごとに増加量の減少"
されたみたいですけど、前仕様と比べて範囲がどうなるのかはまだ分からないです。

ハウリングイラプションよりも広いという可能性もまだ残っていますよ!

あまり期待は出来ないですけどね。。


バーニングスフィアは爆発周期0.3秒とクールタイムが付いていますね。

バーニングスフィアのエフェクトが残っている間はダメージを与え続けるという感じなのかな??
そうだとすると、クールタイムがあったとしても火力UPになると思うのですが…

あと、射程距離、爆発範囲がバーニングオーブよりも伸びていて、使い易くなっています。


オーバーフロームーンはエモーションバーストみたいに殴られたら発動なのか、
アクティブスキルに変更になったのかよく分からないです。

ただ、ここの翻訳は少し自信がなくて、

"ウルフマンにダメージを与えた敵"なのか
"ウルフマンのダメージを負った敵"なのか

判断が難しかったんですよね。

"に"の訳が"の"という訳にはならない様だったので前者の訳にしました。


【2012/12/23 訂正】
オーバーフロームーンの訳をジークさんのコメント受けて、

"ウルフマンにダメージを与えた敵"から
"ウルフマンにダメージを受けた敵"に訂正しました。

ということは、アイ・オブ・ザ・ビーストみたいになるのかな~?


他の覚醒情報についてはこちら
【2012/12/20韓国アップデート】覚醒翻訳まとめ

2件のコメント

[C697]

「オーバーフロームーン」の訳は

スキルを使用するとウルフマンにダメージを受けた敵の…(以下略)

なので意味的には後者の方が正しいかと



  • 2012-12-23
  • 投稿者 : ジーク
  • URL
  • 編集

[C698] ジークさんへ

ありがとうございます!!

確かにその方が訳として正しそうですね。
訂正しておきます~
  • 2012-12-23
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://kyoumowanwan.blog44.fc2.com/tb.php/333-aee7870b
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix

カウンター

プロフィール

あたしは犬になる

Author:あたしは犬になる
見た目は犬じゃないけれど、気持ちはいつも犬のまま。

QRコード

QRコード

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

検索フォーム

ファンサイトランキング

ファンサイトランキング
再登録出来たよ。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。