Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

[C633] WIZはまだなかった・・

いいなぁー300上の適合キャラが居てー

ちょうど、どれもキャラ居ないって言うw
WIZ実装に期待します

エクスカリバーNXが80mと足下見られてる感で
買えていません
毒8秒なので試してみたいけども
金に余裕なし。
IF7鎌が売れたら買ってみますねb
きっと255上限だろうけど;w;
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : まちゃき
  • URL
  • 編集

[C634] 翻訳

いつだか、毒ダメージのときに訪問いただきましたよね^^

アイドルスターの翻訳ですが、
原文を以下のようにのように訂正すれば、意味が通りますよ^^
韓国語のHPなど、見にくいとは思いますが、
細かい棒などを読み落とされてるのが、変な翻訳の原因だと思われます。

2인 파티(명중률 증가)  2人のパーティー(命中率増加)
3인 파티(공격력 증가%) 3人パーティー(攻撃力増加%)
4인 파티(공격속도 증가) 4人パーティー(攻撃速度増加)
5인 파티(운 스탯 증가) 5人のパーティー(運ステータス増加)
6인 파티(레벨 증가)   .추가 이펙트 발생 6人パーティー(レベル増加)。追加エフェクトが発生

こんな感じだと思われます。
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : dada
  • URL
  • 編集

[C635] dadaさんへ

翻訳ありがとうございます。

見え難いので悪戦苦闘してます><
dadaさんに全て任せた方が良いような気が…

気になるところだけは自力でやってみます。。
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

[C636] まちゃきさんへ

私はメインだけしか300Lv以上いないですよ~
他の職も面白そうだけど、300Lvまで育てられる気がしないです。

毒の仕様、属性ダメージの仕様は本当にどうなっているんでしょうねぇ~

仕様変更が来ることを私も願っています><
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

[C637]

おしゃべりはCP自動回復機能が追加されているようです。BISリゼネのCP版のイメージ。

あと錯乱の女王の基礎のヒント。

変身術の女王
[ドレスパワー]
鎧の基本防御力に比例して致命打率増大

これで分かりますかね?

みんなで力あわせて解読をー。
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : ヴェルダンディ
  • URL
  • 編集

[C638]

ローズガーデンはエンターテイナーのほうにありました。

(原文)
화려한 변신

'로즈 가든' 범위 내에 있을 때, 브레스트 파이어, 서비스, 라이트닝 와인더, 플로롄스 스페설, 걸스 파라다이스 스킬 사용 후 공
주로 돌아가지 않음

(エキサイト翻訳)
派手な変身

'ローズ ガーデン'範囲内にある時、ブレスト ファイア、サービス、ライトニング ワインさらに、プルロレンス スペソル、少女パラダイス スキル使用後公州(王女)に戻らない
  • 2012-08-12
  • 投稿者 :
  • URL
  • 編集

[C639] ヴェルダンディさんへ

さすが、ヴェルダンディさん!

おしゃべりのCP自動回復は狩りでPOT節約するには良いですね~
ヒントから推測すると、武器基礎攻撃力に比例して魔法クリティカルが上昇とかそんな感じでしょうか?

字の解読が一番の壁ですよね><
  • 2012-08-13
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

[C640] 638の方へ

おお!確かにローズガーデンって書いてありますね~

設置型だから移動狩りは厳しそう。
これだと知識リトルの場合、ローズガーデンにスキルを振るのは罠っぽいですね。

変身が解けないということは、殴られリトルにとって良いことなのか、悪いことなのか…
変身スキルの攻撃速度が固定でないのなら、ビックサービスで回復するのに良いんですけどねぇ。。

翻訳ありがとうございました^^
  • 2012-08-13
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

-件のトラックバック

トラックバックURL
http://kyoumowanwan.blog44.fc2.com/tb.php/310-4b927e48
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

韓国では才能システム(転職)が実装されたそうで…

2012年08月08日に韓国で実装されました。

【参照】
RS記録帳さん
四つ葉日記さん


頑張ってスキル表を手入力で翻訳しようと頑張ったのですが挫折しました。
気になるところすら翻訳出来なかったですね><
出来る限り頑張ってみました(笑)【2012/08/12 追記】にて。

参照先で分かったことは、

ローズガーデンの強化は無い

ということですね。


ただ、"転職した際に習得出来るスキル"や"元々のスキルに追加された効果"によっては殴られリトルに適した才能があるかもしれませんね。

日本での実装は、今までの実装した履歴から考えて11月くらいでしょうか。


あと、実装前に決戦もあれば良いなぁ。


【追記】
~アイドルシンガーのパッシブ~

※原文手入力
모두 함께 노래를 스킬이 활성화 되어 있을 때,시전자는 줘에게 선공일 받지 않 음

※翻訳
全部共に歌をスキルが活性化されている時、市廛者はチュォに先攻である受けなくて

※自分なりの解釈
アイドルスターが掛かっている味方全員は、一般モンスターから先制攻撃を受けない


~アイドルスター追加効果~

※原文手入力
2인 파티(멍증률 증가)
3인 파티(공격릐 증가%)
4인 파티(공격슥도 증가)
5인 파티(은 스탯 증가)
6인 파티(레삘 증가)   추가 이궥트 발생

※翻訳
2人パーティー(モンズンニュル増加)
3人パーティー(攻撃・増加%)
4人パーティー(攻撃さっとも増加)
5人パーティー(銀ステッ増加)
6人パーティー(レピル増加)   追加この・トゥ発生

※自分なりの解釈
よく分からないです。
パーティー人数によっていろいろと上昇するのかな。

※dadaさんのコメントより

2인 파티(명중률 증가)  2人のパーティー(命中率増加)
3인 파티(공격력 증가%) 3人パーティー(攻撃力増加%)
4인 파티(공격속도 증가) 4人パーティー(攻撃速度増加)
5인 파티(운 스탯 증가) 5人のパーティー(運ステータス増加)
6인 파티(레벨 증가)   .추가 이펙트 발생 6人パーティー(レベル増加)。追加エフェクトが発生



~マジックボックス追加効果~

※原文手入力
결정타 확률(Max 50%)

※翻訳
決定打確率(Max 50%)

※自分なりの解釈
どう考えても決定打確率。


~アクションスターのパッシブ~

※原文手入力
'은하수'상태가 걸린 적에게 변진 조녀의 물리 공격 최종 대미지가 10% 증가

※翻訳
'天の川'状態がかかったことに辺鎮チョニョの物理攻撃最終ダメージが10%増加

※自分なりの解釈
'天の川'状態になると物理攻撃最終ダメージが10%増加する


~怪力の女王のパッシブ~

※原文手入力
물리 공격의 멍증률 보정치가 20% 장증

※翻訳
物理攻撃のモンズンニュル補正分が20%場症(証)

※自分なりの解釈
モンズンニュル補正分というのはよく分かりませんが、物理攻撃が20%上昇するみたいです。

※ピヨ☆さんのブログ参照
物理攻撃の命中率補正が20%上昇

ピヨ☆さんのブログ


~おしゃべり追加効果~

※原文手入力
8초 돔안 기븐 충전 cp량의 1/4만름을 매 초마다 추가 힉득

※翻訳
8秒ドーム案縫った充電cp量の1/4マルルムを毎初めごとに追加ヒクトゥク

※自分なりの解釈
8秒間、獲得CP量の1/4をスキル使用する度に追加獲得

※ヴェルダンディさんのコメントより
おしゃべりはCP自動回復機能が追加されているようです。BISリゼネのCP版のイメージ。



~撹乱の女王のパッシブ~

※原文手入力
무기 기본 대미시의 50% 만큼 즉정 주가 대미지 증가

※翻訳
武器基本対米時の50%ぐらいすなわち本当に株価ダメージ増加

※自分なりの解釈
よく分かりません。
とにかく、武器によってダメージが増加するんですね。


~ボトル投げの追加効果~

1.

※原文手入力
대장을 포함한 주변 몹을 뒹기며 타격

※翻訳
隊長を含んだ周辺モップをトゥィンギミョ打撃

※自分なりの解釈
範囲攻撃になるんでしょうか…?
効果は3なので、対象の周囲のモンスター3体まで攻撃ということですかね。


2.

※原文手入力
교란의 여왕 패지브 즈킬'마법의 질링'흐과에 따라 대미지가 추가로 증가됨

※翻訳
かく乱の女王ペジブツキル'魔法のチルリン'フグァによってダメージが追加で増加して

※自分なりの解釈
撹乱の女王のパッシブスキルによってダメージが追加で増加する。


~エンターテイナーのパッシブ~

※638さんのコメントより

(原文)
화려한 변신

'로즈 가든' 범위 내에 있을 때, 브레스트 파이어, 서비스, 라이트닝 와인더, 플로롄스 스페설, 걸스 파라다이스 스킬 사용 후 공
주로 돌아가지 않음

(エキサイト翻訳)
派手な変身

'ローズ ガーデン'範囲内にある時、ブレスト ファイア、サービス、ライトニング ワインさらに、プルロレンス スペソル、少女パラダイス スキル使用後公州(王女)に戻らない



もう少し書く予定でしたが、このくらいにしておきます。
コメントを下さった方々ありがとうございました^^

次回翻訳する機会があれば、もうちょっとましな翻訳をしますね@@

【2012/08/19 追記】
ピヨ☆さんのブログでプリンセス、リトルウィッチの才能について全て翻訳されていました。
ピヨ☆さんのブログ

ポーション投げに即時回復10%が…@@

8件のコメント

[C633] WIZはまだなかった・・

いいなぁー300上の適合キャラが居てー

ちょうど、どれもキャラ居ないって言うw
WIZ実装に期待します

エクスカリバーNXが80mと足下見られてる感で
買えていません
毒8秒なので試してみたいけども
金に余裕なし。
IF7鎌が売れたら買ってみますねb
きっと255上限だろうけど;w;
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : まちゃき
  • URL
  • 編集

[C634] 翻訳

いつだか、毒ダメージのときに訪問いただきましたよね^^

アイドルスターの翻訳ですが、
原文を以下のようにのように訂正すれば、意味が通りますよ^^
韓国語のHPなど、見にくいとは思いますが、
細かい棒などを読み落とされてるのが、変な翻訳の原因だと思われます。

2인 파티(명중률 증가)  2人のパーティー(命中率増加)
3인 파티(공격력 증가%) 3人パーティー(攻撃力増加%)
4인 파티(공격속도 증가) 4人パーティー(攻撃速度増加)
5인 파티(운 스탯 증가) 5人のパーティー(運ステータス増加)
6인 파티(레벨 증가)   .추가 이펙트 발생 6人パーティー(レベル増加)。追加エフェクトが発生

こんな感じだと思われます。
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : dada
  • URL
  • 編集

[C635] dadaさんへ

翻訳ありがとうございます。

見え難いので悪戦苦闘してます><
dadaさんに全て任せた方が良いような気が…

気になるところだけは自力でやってみます。。
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

[C636] まちゃきさんへ

私はメインだけしか300Lv以上いないですよ~
他の職も面白そうだけど、300Lvまで育てられる気がしないです。

毒の仕様、属性ダメージの仕様は本当にどうなっているんでしょうねぇ~

仕様変更が来ることを私も願っています><
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

[C637]

おしゃべりはCP自動回復機能が追加されているようです。BISリゼネのCP版のイメージ。

あと錯乱の女王の基礎のヒント。

変身術の女王
[ドレスパワー]
鎧の基本防御力に比例して致命打率増大

これで分かりますかね?

みんなで力あわせて解読をー。
  • 2012-08-12
  • 投稿者 : ヴェルダンディ
  • URL
  • 編集

[C638]

ローズガーデンはエンターテイナーのほうにありました。

(原文)
화려한 변신

'로즈 가든' 범위 내에 있을 때, 브레스트 파이어, 서비스, 라이트닝 와인더, 플로롄스 스페설, 걸스 파라다이스 스킬 사용 후 공
주로 돌아가지 않음

(エキサイト翻訳)
派手な変身

'ローズ ガーデン'範囲内にある時、ブレスト ファイア、サービス、ライトニング ワインさらに、プルロレンス スペソル、少女パラダイス スキル使用後公州(王女)に戻らない
  • 2012-08-12
  • 投稿者 :
  • URL
  • 編集

[C639] ヴェルダンディさんへ

さすが、ヴェルダンディさん!

おしゃべりのCP自動回復は狩りでPOT節約するには良いですね~
ヒントから推測すると、武器基礎攻撃力に比例して魔法クリティカルが上昇とかそんな感じでしょうか?

字の解読が一番の壁ですよね><
  • 2012-08-13
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

[C640] 638の方へ

おお!確かにローズガーデンって書いてありますね~

設置型だから移動狩りは厳しそう。
これだと知識リトルの場合、ローズガーデンにスキルを振るのは罠っぽいですね。

変身が解けないということは、殴られリトルにとって良いことなのか、悪いことなのか…
変身スキルの攻撃速度が固定でないのなら、ビックサービスで回復するのに良いんですけどねぇ。。

翻訳ありがとうございました^^
  • 2012-08-13
  • 投稿者 : あたしは犬になる
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://kyoumowanwan.blog44.fc2.com/tb.php/310-4b927e48
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix

カウンター

プロフィール

あたしは犬になる

Author:あたしは犬になる
見た目は犬じゃないけれど、気持ちはいつも犬のまま。

QRコード

QRコード

最新記事

カレンダー

10 | 2017/03 | 11
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

検索フォーム

ファンサイトランキング

ファンサイトランキング
再登録出来たよ。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。